新塾｜看日劇學日文『恋はつづくよどこまでも』②
💗「俺の親切は容量が決まってるんです。
患者さんに使うと決めています。」
―天堂浬（てんどう かいり）
(我的親切有限，已經決定用在病患身上。)
俺（おれ）＝我
親切（しんせつ）＝親切
容量（ようりょう）＝容量
決まる（きまる）＝決定（自動詞）
患者（かんじゃ）に使う（つかう）＝對病患使用
決める（きめる）＝決定（他動詞）
「決まる」和「決める」應該是同學們在學習自動他動詞時的初步難關吧！由於自動詞和他動詞的概念並不存在於中文當中，所以對學習日文的來說需要一點想像力來理解。剛好天堂醫生在第二集當中的台詞中一次使用了兩個動詞，正好幫同學們解解謎。
👉自動詞：表現自然發生的動作，也就是「描述事物本身目前的狀態或結果」
以天堂醫生的第一句為例：
「俺の親切は容量が決まってるんです」
＝我在親切上的容量有限
這句話並不是天堂醫生「主動決定」親切度上限的意思，而是「親切度的容量」本身處於有極限的「狀態」，而這個狀態是已經決定好了的。(可以想像成天堂醫生的親切量一天只有一公升。)
👉他動詞：表現人為動作，以及人的意志行為。
以天堂醫生的第二句為例：
「患者さんに使うと決めています。」
＝(我)決定(把親切)用在病人身上。
延續上一句，一天只有一公升親切量的天堂醫生，「自己主動決定」將親切用在患者身上。也就是說由天堂醫生來主導這件行為。
自他動詞最大的不同便在於：是否有人為意志的存在。(＝主詞是否主動做出任何行為)而自動詞簡單來說會用在「描述畫面及狀態。」
那麼讓我們來看看更多「決まる」和「決める」的例子吧！
👉決まる
「会議の時間が決まった。」
＝會議的時間已經決定好了
「この職場で、男性の服装はスーツと決まっている。」
＝在這個職場上，規定男性的服裝是西裝。
「江戸時代では、士農工商というように階級が決まっている。」
＝在江戶時代，有規定士農工商階級的劃分。
👉決める
「友だちと卒業旅行の日程を決める。」
＝(我)要跟朋友決定畢業旅行的日期。
「今年の新しい目標を決めた。」
＝(我)決定好今年的新目標了。
「あしたの会議、わたしは出席しないと決めた。」
＝明天的會議，我決定不出席了。
BY 小編 哎呀！
#新塾日本語
#日本語能力測驗
#新塾
#自動詞
#他動詞
#恋はつづくよどこまでも
#戀愛可以持續到天長地久
#天堂浬
Search